GECERTIFICEERDE DIENSTVERLENING VOLGENS DE HOOGSTE STANDAARDEN.

ONZE TOLKEN ZORGEN ERVOOR DAT IEDEREEN ELKAAR BEGRIJPT.

WIJ ZORGEN ERVOOR DAT U ZICH WERELDWIJD VERSTAANBAAR KUNT MAKEN.

Quality is our language

norak is een internationaal vertaalbureau met meer dan 25 jaar ervaring op het gebied van business solutions. Met ons team van specialisten en meer dan 4000 professionele vertalers, gespecialiseerd in hun moedertaal en vakgebied, hebben we met succes vertalingen verzorgd voor gerenommeerde bedrijven over de hele wereld. Wij zijn bekend met uw producten en diensten en zorgen met de juiste kennis van zaken en toewijding voor de beste vertalingen.

Voor onze klanten vertalen wij circa 5 miljoen woorden per maand, en staan hiermee in de top tien van Europese vertaalbureaus. Wij leveren elke gewenste taalcombinatie op het afgesproken tijdstip aan.

MEER INFO

Wij bieden oplossingen voor de meest complexe vertaalzaken

Van zakelijke correspondentie, e-mails en contracten tot marketingslogans, persberichten, websites en vakliteratuur. En van medische teksten en teksten op het gebied van wetenschap, farmacie en financiën tot technische handboeken.

Onze tolken zorgen ervoor dat iedereen elkaar begrijpt

Om te zorgen dat u zich in de geglobaliseerde wereld verstaanbaar kunt maken, heeft norak gespecialiseerde tolken in dienst. Zij beheersen zowel de taal als de culturele context perfect en zorgen voor een succesvol verloop van uw meetings en bijeenkomsten. 

Wij zorgen ervoor dat u zich in de wereld verstaanbaar kunt maken

Waar ter wereld u ook bent, wij zorgen ervoor dat u zich verstaanbaar kunt maken. Wij ondersteunen u zowel op zakelijk als privégebied op het hoogste niveau door simultaan tolken, consecutief tolken, bilateraal of gesprekstolken, fluistertolken en beëdigd tolken

Afhankelijk van de aard van de meeting of bijeenkomst kunnen we kiezen tussen vijf vormen van tolken.

MEER INFO

Vraag vandaag nog een gratis proefvertaling aan. 

Proefvertaling

MEER INFO

Technische vertalingen

  • Elektrotechniek en informatica
  • Energiesector
  • Automotive, machinebouw, lucht- en ruimtevaartindustrie
  • Engineering/Research, development & innovation

MEER INFO

Vertalingen van octrooien

  • Technische octrooien
  • AGV-patenten
  • Wetenschappelijke octrooien
    (biologie, geneeskunde, farmacie, etc.)
  • Juridische teksten over octrooien
MEER INFO

Vertalingen voor de financiële sector

  • Economische teksten
  • Financiële teksten (online-banking, jaarverslagen, rapportages,etc.)
  • Zakelijke teksten
  • Bedrijfseconomische teksten

MEER INFO

Medische / farmaceutische vertalingen

  • Farmacologie, geneesmiddelenleer
  • Klinische onderzoeken fase I-III 
  • Genetica, biotechnologie
  • Beschrijving van geneesmiddelen
  • Biomedische technologie
MEER INFO

Juridische vertalingen

  • Contracten
  • Machtigingen, notariële aktes, etc.
  • Aanklachten
  • Arbeidsrecht
  • Beëdigde vertalingen
MEER INFO

Literaire vertalingen

  • Romans, sprookjes, essays
  • Culturele teksten
  • Academische teksten
  • Journalistische artikelen
     
MEER INFO

Online & creative

Wij vertalen ook internationale websites, persberichten, reclameslogans & advertentiemateriaal, zakelijke correspondentie, e-mails en nieuwsbrieven in en uit alle culturen. Ons team, van meer dan 1100 vertalers die uitsluitend naar hun moedertaal vertalen, houden hierbij vanzelfsprekend ook rekening met culturele achtergronden. 

MEER INFO

Consecutief tolken

Consecutief tolken houdt in dat de spreker tussen het praten door even pauzeert, zodat het gesprokene kan worden vertaald, zoals tijdens persconferenties, productpresentaties, etc.  

MEER INFO

Beëdigd tolken

De wet vereist de inzet van een beëdigde tolk, als de tolkdienst rechtsgeldig moet zijn, zoals bij rechtszaken, trouwceremonies en andere formele rechtshandelingen. 

MEER INFO

Simultaantolken

Deze manier van tolken wordt normaliter bij internationale conferenties, congressen etc. ingezet, als een of meerdere sprekers voor een groter publiek presenteren. Het publiek hoort meteen de vertaling, zonder dat de spreker een pauze hoeft te laten vallen. Gewoonlijk wordt er bij het simultaan tolken voor een groter publiek gebruik gemaakt van een technisch systeem met een tolkencabine, hoewel er tegenwoordig ook draagbare apparatuur voorhanden is waarmee kleinere, bewegende groepen luisteraars kunnen worden bereikt.

MEER INFO

Fluistertolken

Bij fluistertolken stelt de tolk zich vlakbij een klein publiek op, terwijl hij de luisteraars simultaan een vertaling van het besproken thema in de moedertaal toefluistert. Het fluistertolken wordt gebruikt in situaties waarin de meerderheid van de personen de brontaal spreekt en alleen een kleine minderheid niet.

MEER INFO

Bilateraal of gesprekstolken

Bilateraal tolken lijkt op consecutief tolken, maar hierbij vertaalt de tolk korte interventies van de gespreksdeelnemers in beide taalrichtingen. Gesprekstolken wordt o.a. gebruikt bij zakelijke meetings en bedrijfsbezoeken.

MEER INFO

Translation memories voor efficiënte en snelle vertalingen

TRADOS (Translation Memories) is momenteel een van de meest gebruikte programma´s voor computergebaseerde vertalingen (CAT), waarmee we bij Norak sinds de marktintroductie werken. Onze klanten plukken er de vruchten van. 

Het programma registreert het brondocument en het vertaalde document segment voor segment. Daardoor kunnen beide documenten op een later tijdstip nogmaals worden gebruikt. Dat betekent voor u dat bij latere wijzigingen van bijvoorbeeld meerdelige handboeken, deze wijzigingen meteen worden herkend en niet de complete serie vertaald hoeft te worden. 

Natuurlijk werken we ook met andere gangbare programma´s als Across, Transit, Dejover etc.

MEER INFO

Met onze kwaliteiten boekt u succes

Als een van de weinige vertaaldienstverleners is norak zowel conform de UNE-EN ISO 9001:2008 alsook de UNE –EN 15038:2006 door TÜV Rheinland gecertificeerd. Daarmee verplicht norak zich ertoe, elk project uitgebreid en streng te controleren en de uitvoering over te laten aan de beste specialisten, zodat de klant in elk opzicht tevreden is en blijft.

MEER INFO

Vertrouwelijkheid & privacybescherming staan bij ons hoog in het vaandel

norak voldoet aan alle door de Spaanse privacyautoriteiten (Agencia Espanola de Proteccion de Datos) opgestelde veiligheidsmaatregelen, waarbij de bestanden bij deze instantie, zoals wettelijk verplicht, zijn geregistreerd. Alle data die volgens de wet privacygevoelig zijn, worden als bestanden met een HOOG beveiligingsniveau aangemerkt. Daarom heeft norak ook het recht om deze data te bewerken. Ook verplicht norak zich, zoals vastgelegd in de Spaanse wetgeving op de bescherming van persoonsgegevens, tot de uitvoering van regelmatige veiligheidsaudits.

Daarom vertrouwen veel van onze klanten ons ook vertalingen van medische dossiers, militaire goederen, juridische documenten, octrooien etc. toe, waarbij een hoge mate van vertrouwelijkheid en veiligheid in acht genomen moet worden. Dit niveau mag u ook verwachten bij geheimhoudingsverklaringen en de vernietiging van verzonden papieren documenten en elektronische datadragers door een professioneel vernietigingsbedrijf.

MEER INFO